Il primo giorno di scuola

Yuli davanti alla scuola

con suo cugino Filippo (che fa la prima)

in classe con Tommaso

Ore 12.15: finalmente si va a casa!...

Un altro passo importante, quello che ciascuno di noi ricorda con gioia, nostalgia (chi non ha una foto con il fioccone azzurro o rosa davanti alla lavagna...), forse anche timori... Per tutti è il primo vero passaggio che ci proietta ad affrontare una nuova avventura nella vita, dove non puoi più solo giocare, ma devi pian piano con il tuo impegno costruire il tuo futuro e la tua persona...

Yuliana ieri ha conosciuto i suoi nuovi compagni di classe e le maestre della seconda della scuola elementare San Giovanni Bosco a San Bartolomeo. Per lei non era comunque il primo giorno di scuola in assoluto essendo già stata in prima elementare in Colombia, ma era emozionata lo stesso, dentro quel grande grembiule azzurro e con l'enorme cartella Wings (traduzione italiano-spagnola) sulle spalle...

In classe l'aspettavano tutti: Tommaso ne aveva già parlato ai suoi compagni, tutto fiero e contento di averla già conosciuta nei giorni scorsi, e di essere ormai suo amico...

Yuli si è seduta vicino a lui e ci ha salutato (come mai siete ancora qui???).

Ciao a tutti

ARRIVEDERCI! GRAZIE A TUTTI!

YO QUIERO...

Yo quiero que a mí me quieran 
yo quiero tener un nombre
yo quiero que a mí me cuiden,
si me enfermo o estoy triste
porque yo quiero crecer

yo quiero saberlo todo 
yo quiero que a mí me enseñen 
mi familia y maestra a contar y hacer las letras
 y me quiero divertir.

a jugar y cantar, que me enseñen a ser libre y me digan la verdad


a jugar a cantar,
que me escuchen cuando hablo y que no me hagan llorar

pero quiero que tambien 
todos los niños del mundo
tengan todo lo que quiero, pues lo quiero compartir

a jugar a cantar 
que tengan todos los niños, en el mundo su lugar 
vamos todos a cantar
para que los niños del mundo tengan todos su lugar
vamos todos a ayudar


todos los niños del mundo merecemos un lugar.

TRADUZIONE

Voglio essere voluto

voglio avere un nome

voglio che qualcuno si occupi di me

se sto male o se sono triste, perché voglio crescere.

Voglio sapere tutto

voglio che la mia famiglia e la mia maestra

mi insegnino a contare e a fare le lettere

e voglio divertirmi,

a giocare e a cantare,

che mi insegnino a essere libero e mi dicano la verità

a giocare e a cantare,

che mi ascoltino quando parlo e che non mi facciano piangere

però voglio anche

che tutti i bambini del mondo

abbiano ciò che io voglio per me

perciò voglio condividerlo

a giocare e a cantare

(voglio) che ogni bambino nel mondo abbia il suo posto,

cantiamo tutti, perché i bambini del mondo abbiano tutti una famiglia

aiutiamoli tutti:

tutti i bambini del mondo meritano una famigliia